On appela un médecin：il avait 40 et sa fièvre dura pendant douze jours avec des hauts et des bas.

他发烧40度，发热时高时低持续了12天。

Ensuite, il faut accepter que, dans la vie, il y a des hauts et des bas, des hauts et des bas.

其次，需要接受生活中，的起起落落。

Il y aura sûrement des hauts et des bas, mais ça va.

肯定会有起起落落，但没关系。

Mais cette lutte mondiale connaît des hauts et des bas.

但这场全球斗争有起有落。

Quarante ans avec des hauts et des bas, des moments de tolérance, et d'autres de conservatisme inquisiteur.

四十年的风风雨雨，宽容的时刻，以及其他好奇的保守主义。

Israël et la Turquie ont connu des hauts et des bas, a souligné de son côté Yair Lapid.

Yair Lapid 说，以色列和土耳其经历了起起落落。

Avec des hauts et des bas, au gré des soupçons visant l'implication des services syriens dans certains attentats.

根据针对叙利亚服务参与某些袭击的怀疑，起起落落。

Bien que les enfants soient souvent lunatiques et ressentent beaucoup d'émotions fortes, des hauts et des bas sévères peuvent être un signe de dépression.

们经常喜怒无常并且有很多强烈的情绪，但严重的情绪高低可能是抑郁症的征兆。

J'avais dit non, parce qu'il y a toujours des hauts et des bas, mais je ne m'attendais pas que ça clache aussi vite.

我说不， 是因为总会有些起伏，但我没想到会这么快就出问题。

Leur relation a connu des hauts et des bas. Mais la confiance s'est définitivement rompue cet automne, sur l'autel de leurs ambitions respectives.

他们的关系经历了起伏。但信任在今秋已经因各自的野心而彻底破裂。

L'économie mondiale a connu des hauts et des bas ces dix dernières années, tandis que la Chine s'est intégrée de manière progressive au système économique international.

全球经济在过去十年中经历了起起伏伏，而中国则逐渐融入了国际经济体系。

Depuis, il y a eu des hauts et des bas dans la relation entre l'Iran et la France, mais nous sommes de nouveau entrés dans une ère de glaciation.

此后，伊朗与法国的关系起伏不定，但我们再次进入了冰河时代。

Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !

娜娜既混迹于上等舞厅，也出没下等舞厅，真是一个变化多端魔幻迷乱的仙，时而是一个衣着讲究雍荣华贵的漂亮女人，时而又成了干粗活的女杂役。嘿！她这样的生活真够味呀！

Il y a des moments très joyeux, des moments très positifs et d'autres qui sont plus tristes, où on est dans une situation plus difficile, des hauts et des bas, des hauts et des bas.

有非常高兴、非常积极的时刻，也有难过、处境艰难的时刻。这就是人生的起起落落，起起落落。

Bon bah heu… Ici, on vit tous dans la même convivialité, avec heu… bon bah c’est vrai, c’est vrai, y’a des hauts et des bas, mais on a toujours vécu dans le même esprit d’équipe.

嗯，呃......在这里，我们都生活在同样的快乐中，有呃......嗯，这是真的，这是真的，有起有落，但我们一直充满着团队精神的生活着。

Tout le monde aujourd'hui se souvient du style acrobatique et fantasque du grand Noah sur les courts de tennis, de son « look » à la Bob Marleymais aussi des hauts et des bas de sa carrière.

今天，每个人都记得伟大的诺亚在网球场上的杂技和奇特的风格，他的鲍勃·马利“外观”，以及他职业生涯的起起落落。

Leurs relations ont connu des hauts et des bas. En 2017, Donald Trump avait beaucoup apprécié son invitation au défilé militaire du 14 juillet, au point de suggérer, sans suite, que quelque chose d'équivalent soit organisé aux États-Unis.

他们的关系有起有落。 2017 年，唐纳德·特朗 (Donald Trump) 非常感谢他邀请参加 7 月 14 日的阅兵，甚至建议在美国组织类似的活动， 但没有采取后续行动。

Il dit dans sa réponse que nous rencontrons des hauts et des bas.

Pas mal bien même, mais avec des hauts et des bas. Fabien, tu avais pas invité?

Esther est une héroïne qui traverse des hauts et des bas dans sa vie d'adolescente, souvent teinté d'humour et de sensibilité.